FÖRSONING
ENGLAND 1935
- Jag är klar med pjäsen. - Bravo.
- Har ni set mamma? - Hon bör vara i salongen.
Håll er undan idag, miss Briony. Vi ska förbereda en middag för tio.
- Jag hörde at du säter upp en pjäs. - Vem har berättat?
Djungeltrumman.
- Ska du se den? - Jag tror inte at det skulle vara...
Får jag läsa den? Jag brukade läsa dina historier. Jag har sparat alla.
- Jag vill ändå se dig där. - Vi får se.
Mamma, jag behöver dig!
Makalös! Din första pjäs är makalös!
- Rror du at Leon gillar den? - Självklart.
The Trials of Arabella, av Briony Rallis.
Cee? Hur skulle det kännas at vara någon annan?
Svalare, hoppas jag.
- Jag oroar mig för pjäsen. - Den är säkert bra.
- Ränk om tvillingarna inte kan spela? - Var snäll mot dem.
Ränk om din mor hade stuckit med en karl som läser radionyheterna.
Jag kunde ha skrivit en historia åt Leon.
Om man skriver en historia så räcker det med at skriva "slot" för at se -
- tornen, skogen och byn nedanför. Men i en pjäs...
Allt beror på andra där.
- Cee? - Ja?
Varför pratar du inte med Robbie längre?
Det gör jag. Vi umgås inte så mycket bara.
Varför måste vi göra en pjäs?
- För at fira min bror Leons besök. - Jag hatar pjäser.
- Hur kan ni hata pjäser? - Är ni inte med så får ni örfilar.
- Dessutom skvallrar jag. - Du får inte örfila oss.
Vi är gäster här. Vad skulle vi vara enligt föräldrarna?
- Medgörliga. - Medgörliga.
Just det, medgörliga.
Vad handlar pjäsen om?
Den handlar om...
...hur bra kärleken är, men at man måste vara varsam.
Du ska förstås spela Arabella. Annars kanske jag kan få spela henne?
Snälla, säg ja. Det skulle vara det första roliga på månader.
Okej, då.
- Jag antar at vi börjar med at läsa. - Om du är Arabella så regisserar jag.
Ursäkta.
Jag börjar med prologen.
"Prolog."
"Det här är berätelsen om hur spontana Arabella rymde med en grabb."
"Hennes föräldrar sörjde at se sin förstfödda försvinna till Eastbourne."
Ja?
- Jag tänkte se på. - Repetitionerna är tyvärr privata.
Du kan se pjäsen ikväll.
- Då måste jag jobba. - Jag beklagar, Danny.
Kan vi simma nu? Ja, ja, ja!
- Vi har inte tid med det! - Cecilia låter oss göra det!
En halvtimmesrast gör oss nog got.
Cecilia? Cecilia!
Cecilia!
Cecilia! Cecilia, Cecilia. Får vi simma?
Varför inte. Stanna där ni botnar.
Rullar du en åt mig?
- Vackert väder. - Visst, men det är för varmt.
Njuter du av boken? Den blir bätre.
Jag föredrar Fielding.
Mer passion där.
- Visste du at Leon kommer hit idag? - Jag hörde det.
Han har med sig Paul Marshall, chokladmiljonären.
- Är blommorna till honom? - Varför inte?
Leon säger at han är charmig.
Pappsen ringde. Han säger at du tänkte bli läkare. Yterligare sex års studier.
- Hur blir man annars läkare? - Med docentstipendium.
Jag ska betala tillbaka din far.
Det var inte så jag menade.
- Jag kan hjälpa dig. Ra blommorna. - Jag klarar mig!
Idiot.
- Den där är värd jätemycket! - Inte nu längre.
Försiktigt!
Jag...
Hej, Robbie!
Han behöver ingen uppmuntran.
Cee?
Mor?
- Var är alla, Danny? - Jag vet inte, sir.
Jag vill ha en drink.
- Vill du ha något? - Gärna.
- Whisky? - Ja.
Jag har saknat dig. Jag håller på at få lappsjuka här.
- Det här är min syster, Cecilia. - Jag har hört mycket om dig.
- Det samma. - Var ska han få bo?
I blå rummet. Mamma vilar. Hon har migrän.
Föga överraskande, i den här hettan.
Det stora rummet bredvid barnrummet.
- Stannar pappsen i stan? - Ja, de har mycket at göra.
- Ska vi inte spela pjäsen? - Nej.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Jag trivs inte här.
Et nytt märke ställer alltid till besvär med ny marknadsföring.
Ibland måste smaken ändras.
Största utmaningen nu är huruvida vi ska lansera den nya Amo Bar.
Army Amo. Fattar du, skicka Amo?
Min källa på ministeriet är pålitlig. Chansen är stor at vi får med den -
- i standardransonen. I så fall måste vi öppna tre fabriker till.
Fler om rekryteringen drar igång, vilket den säkert gör om inte Hitler lugnar sig.
Det är lika troligt som at han skulle köpa aktier i Marks and Spencer's.
- Den här är inte god. - Jag gör en drink med krossad is...
...rom och smält mörk choklad. Den är smaskens.
- Gissa vem vi träffade på vägen? - Robbie.
- Jag bad honom komma ikväll. - Du måste skoja!
Robbie, husmors son, vars far stack för 20 år sen -
- fick stipendium på läroverket, sen betalade pappsen Cambridgestudierna -
- där han studerade samtidigt som Cee. Hon pratade knappt med honom på tre år.
- Hon lät honom inte komma i närheten. - Någon som har en cigaret?
Jag vet inte varför han påtar i jorden.
Han tänkte läsa till läkare.
Har pappsen godkänt det?
Du borde be honom at inte komma.
Varför? Har något hänt?
Men herregud.
När får vi åka hem?
Vi kan inte åka hem. De är skilda.
- Hur törs du säga så?! - Det är ju sant!
Du får aldrig mer säga så!
- Vad ska vi göra nu då? - Det brukar jag fråga mig med.
Jag heter Paul Marshall. Ni måste vara kusinerna från norr.
- Vad heter ni? - Pierrot.
- Jackson. - Vilka fantastiska namn.
- Känner du våra föräldrar? - Jag har läst om dem.
- Vad har du läst om dem? - Den vanliga smörjan.
Rala inte om det inför barnen.
Era föräldrar är underbara människor som älskar er och tänker på er.
Rrevliga byxor.
- Jag köpte dem när vi såg en show. - Vilken show?
- Hamlet. - Aha, "at vara eller inte vara."
Jag gillar dina skor.
Köpta på Duckers. De gör en trägrej med samma form som foten.
De sparar den.
Jag är hungrig. När är middagen?
Jag kanske kan hjälpa till om ni kan gissa vad jag jobbar med.
- Du äger en chokladfabrik. - Alla vet det.
Så då gissade ni inte, alltså?
En sån här kommer at ligga i de Britiska soldaternas packning.
- Sockerhölje så at den inte smälter. - Varför får de gratis godis?
- För at de slåss för sit land. - Pappa säger at det inte blir krig.
Din pappa har fel.
- Vi kallar den Army Amo. - Amo, amas, amat.
Roppbetyg.
Det är tråkigt hur allt slutar med "o". "Polo" och "Aero".
Det låter som om ni inte vill ha den. Jag ger den till er syster då.
Bit.
Man måste bita.
Prinsessan kände väl till sin hänsynslösa ondska.
Men det gjorde det inte lättare att övervinna kärleken till sir Romulus.
Prinsessan kände direkt att den rödhåriga inte gick att lita på.
När hans myndling dök för att leta efter den förtrollade bägaren -
- tvinnade sir Romulus sin mustasch.
Sir Romulus red med sina två följe- slagare norrut, mot det skinande havet.
Hans heroiska sätt och tapperheten i hans röst...
Ingen kunde ana det mörker som doldes i sir Romulus Turnbulls hjärta.
Han var världens farligaste man.
"Kära Cecilia, jag tänkte skriva och be om ursäkt för mit okänsliga uppförande."
"Ursäkta om det verkar konstigt, men jag..."
Cecilia, du får tycka att jag är galen, som jag betedde mig i eftermiddags.
Jag känner mig fånig i din närhet och jag kan inte skylla det på värmen.
"Kan du förlåta mig?"
"Robbie."
- Ska du ut? - Leon bjöd upp mig på middag.
Så det är därför jag har putsat silver hela eftermiddagen.
Jag ska tänka på dig när jag speglar mig i skeden.
Du är inte lik din far alls. Inte alls.
Det är för at jag är din. Jag kommer hem sent.
Dina skjortor hänger på övervåningen.
- Min son? - Ja?
Det var inget.
Briony! Är det du?
Går det bra?
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du springa före och ge den här till Cee?
Det skulle kännas fånigt at ge henne den personligen.
Briony.
Briony!
F i t t a
Jag antar at han anses lämplig.
Han tycker at han är oemotståndlig, fast han har hår i öronen.
Han skulle säkert få massvis med högljudda tröga söner.
- Han är faktiskt et rät okej kap. - Det säger du om alla.
- Är det inte min lillasyster? - Jag skrev en pjäs för din skull.
- "Rhe Rrials of Arabella." - Vi har got om tid.
Jag är bra på at göra röster. Vi läser den efter middagen.
Har du läst brevet, Briony?
Här, min chok-tail.
Provsmaka.
Var det inget kuvert?
Får jag komma in?
Kvällen har varit hemsk.
Rvillingarna har torterat mig.
Så hemskt.
Rusen nålar.
Ja.
De vill åka hem. De tror at jag håller kvar dem här.
Lola.
Kan jag berätta en sak? En hemsk sak?
Ja.
Vilket är det hemskaste ord du kan komma på?
Han är en sexgalning!
Vad ska Cecilia ta sig till? Du borde ringa polisen!
Han skrev at han tänkt på det hela dagen! Visa bara brevet.
Lova at inte berätta för någon.
Om han får reda på det vet man inte vad han gör.
Gå och tvätta av dig. Jag måste byta om.
Rack, Briony. Du är hygglig.
Cecilia!
- Det var et misstag. - Briony läste det.
- Det var fel version. - Ja.
Ingen skulle få läsa det.
- Vad stod i den rätta versionen? - Den var mer formell, mindre...
- Anatomisk? - Ja.
Jag har känt det i veckor, men imorse vid fontänen...
Jag har aldrig gjort så förut.
Jag var så arg på dig och på mig själv.
Jag trodde at jag skulle bli lycklig om du skulle läsa till läkare men...
...jag vet inte hur jag kunde felbedöma mig själv så.
At jag kunde vara så korkad.
Du vet väl vad jag pratar om?
Du visste det innan jag visste.
Varför gråter du?
- Vet du inte du? - Jo, jag vet precis.